Por: Nathalie FC
Como siempre Rai un artículo magníficamente expuesto y escrito :-). Esto de los subtítulos, de las películas dobladas, de la poca o nula cultura general en cuanto al aprendizaje de lenguas extranjeras...
View ArticlePor: voces en imágenes
Trailer del largometraje documental VOCES EN IMÁGENES. Un homenaje a los actores de doblaje del cine español. http://es.youtube.com/watch?v=7cZFMfXUj6E
View ArticlePor: Polybius player (@gamecopata)
Yo cuando veo algo en versión original y necesito subtitulos siempre veo los del propio idioma de la producción (Inglés…¿es que hay otro? ;-).Y las traducciones mortales no son ámbito exclusivo de la...
View ArticlePor: Curri Barceló
Una reflexión sensacional. No me queda mucho más por añadir. España tiene que espabilarse mucho para dejar de ser la vergüenza ya no solo de Europa, sino del resto del mundo. No creo que tener un país...
View ArticlePor: Rai Rizo
Muchas gracias por tu comentario, Eugenia. Nada mejor para esta entrada que una profesional que trabaja para el mundillo y sabe a ciencia cierta de lo que habla. Tus palabras vienen a refrendar lo que...
View ArticlePor: Rai Rizo
¡Hola Martha! Gracias por aportar datos. Es sorprendente comprobar que algo más de un 14% de la población mundial tiene problemas auditivos. Me parecía de justicia incluirlos en esta entrada ya que el...
View ArticlePor: Rai Rizo
¡Hola, Nath! La vida está llena de paradojas y el mundo del cine en España no deja de ser una más. Esto no es un combate entre las disciplinas de doblaje y subtitulado. Ambas son necesarias y ambas...
View ArticlePor: Rai Rizo
Gracias por el vídeo. Todos mis respetos para los grandes profesionales de este sector.
View ArticlePor: Rai Rizo
Efectivamente, todo radica en la libertad para poder decidir. Como he dicho anteriormente, no pretendo que mi texto sea un enfrentamiento entre doblaje y subtitulado. Tan respetables son los...
View ArticlePor: Rai Rizo
Gracias, Curri, por tus palabras. Y, la verdad, no puedo estar más de acuerdo contigo en todo. Es posible conseguir mejores subtítulos promoviendo la calidad a través de la inversión, con mejores...
View Article
